Mach einen Werksreset und dann kannst sie einbinden ins bestehende Mesh der vorhandenen Disks, muß aber das selbe Modell sein, sonst wird das nichts.
Ggf. noch ein FW-Update machen zuvor, sofern es eines gibt.
Welches PW meinst du eigentlich, vom GUI oder WLAN?

Ich meine das passwort, dass man eingeben muss um sich Ins WLAN einzuloggen. Da gibt es jetzt bei der erweiterungsdisk ein anderes als bei den beiden Disks vom Starterpaket.

Eben drum mußt du sie erst mit der vorhandenen Mesh-Master Disk pairen, also zusammenführen.

So wie du es seinerzeit mit der einen gemacht hast jetzt auch noch die 2. dazufügen im Mesh.
Dazu vorher Werksreset machen auf der neuen.

Es sollten dann alle die selbe WLAN SSID austrahlen und PW auch auf allen das selbe (übernimmt sie ja von der Master-Disk, die mit LAN-Kabel am Modem hängt).

Hier gibts eine Anleitung, vielleicht hilft dir die ja weiter (gibt auch noch andere Fundstellen hier im Forum, hab aber keine Zeit jetzt danach zu suchen).